町内会活動（ちょうないかいかつどう）の参考（さんこう）となる翻訳資料（ほんやくしりょう）

今までに町内会等から依頼を受けて翻訳した資料を掲載しています。翻訳依頼を検討している町総代の方は以下のリンク先をご参照ください。

• 町内会（ちょうないかい）の文書（ぶんしょ）の翻訳支援（ほんやくしえん）を行（おこな）っています

町内会活動の手引き（抜粋）　別添の様式は参考例です。最新の様式は担当課にお問い合わせください。

英語版

• 町内会活動の目的 （Word 281.0 KB）
• 町内会規約の例 （Word 50.0 KB）
• 町内会収支予算書（収支決算書） （Word 68.5 KB）
• 町内会加入のしおり（様式） （Word 36.5 KB）

ポルトガル語版

• 町内会活動の目的 （Word 305.0 KB）
• 町内会規約の例 （Word 76.5 KB）
• 町内会収支予算書（収支決算書） （Word 79.5 KB）
• 町内会加入のしおり（様式） （Word 93.5 KB）

中国語版

• 町内会活動の目的 （Word 271.0 KB）
• 町内会規約の例 （Word 49.0 KB）
• 町内会収支予算書（収支決算書） （Word 62.0 KB）
• 町内会加入のしおり（様式） （Word 85.0 KB）

フィリピノ語（タガログ語）版

• 町内会活動の目的 （Word 307.0 KB）
• 町内会規約の例 （Word 72.0 KB）
• 町内会収支予算書（収支決算書） （Word 76.5 KB）
• 町内会加入のしおり（様式） （Word 266.5 KB）

スペイン語版

• 町内会活動の目的 （Word 284.0 KB）
• 町内会規約の例 （Word 66.0 KB）
• 町内会収支予算書（収支決算書） （Word 70.0 KB）
• 町内会加入のしおり（様式） （Word 87.5 KB）

日本語版

• 町内会 （PDF 363.1 KB）

町籍簿様式　別添の様式は参考例です。　最新の様式は担当課にお問い合わせください。

• 英語版 （Word 43.0 KB）
• ポルトガル語版 （Word 47.0 KB）
• 中国語版 （Word 40.0 KB）
• スペイン語版 （Word 36.5 KB）
• 日本語版 （Word 39.0 KB）