多文化共生（たぶんかきょうせい）

多文化共生（たぶんかきょうせい）とは、国籍（こくせき）や民族（みんぞく）のちがう人たちが、おたがいの文化（ぶんか）のちがいを認（みと）めあい、対等（たいとう）な関係（かんけい）で、地域（ちいき）のメンバーとしていっしょに生きていくことです。日本人（にほんじん）と外国人（がいこくじん）が、おたがいをリスペクトし、協力（きょうりょく）してよりよい社会をつくるために、とても大切（たいせつ）な考えかたです。

国際化（こくさいか）・多文化共生（たぶんかきょうせい）の推進（すいしん）

• りぶら国際交流（こくさいこうりゅう）センター（Libra International Community Center）
  いろいろな国の人があつまる場所
• 岡崎市多文化共生推進基本計画（おかざきしたぶんかきょうせいすいしんきほんけいかく）
  （計画の期間：令和3年度～令和7年度）
• 多文化共生推進基礎調査（たぶんかきょうせいすいしんきそちょうさ）
  （令和6年9月実施）
• 岡崎市多文化共生推進委員会（おかざきしたぶんかきょうせいすいしんいいんかい）
• 岡崎市国際交流協会（おかざきしこくさいこうりゅうきょうかい）
• こども日本語教室（にほんごきょうしつ）「ぴかぴか」
  がいこくにルーツをもつ子どもたちのがくしゅうを支える活動。
• 特定技能所属機関（とくていぎのうしょぞくきかん）による協力確認書（きょうりょくかくにんしょ）の提出（ていしゅつ）

外国人相談（がいこくじんそうだん）

• 外国人相談（がいこくじんそうだん）
  外国人相談窓口（がいこくじんそうだんまどぐち）のご案内（あんない）

多文化共生推進事業（たぶんかきょうせいすいしんじぎょう）

• 日本語教室（にほんごきょうしつ）
• 町内会（ちょうないかい）の文書（ぶんしょ）の翻訳支援（ほんやくしえん）を行（おこな）っています
• 町内会活動（ちょうないかいかつどう）の参考（さんこう）となる翻訳資料（ほんやくしりょう）
• やさしい日本語（にほんご）
• コミュニティ通訳員（つうやくいん）の紹介（しょうかい）
  がいこくじんがたくさんすんでいる地域（ちいき）で通訳（つうやく）や翻訳（ほんやく）のサポートするひと
• 外国人住民向（がいこくじんじゅうみんむけ）生活（せいかつ）ルール講座（こうざ）
  岡崎市（おかざきし）でせいかつするための大切なルールについて教えます
• あいち医療通訳（いりょうつうやく）システム
  あいちけん内の病院（びょういん）で通訳（つうやく）や翻訳（ほんやく）のサポートをしています

多言語（たげんご）による生活情報（せいかつじょうほう）の提供（ていきょう）

市民生活便利帳（しみんせいかつべんりちょう）の翻訳（ほんやく）

※岡崎市国際交流協会（おかざきしこくさいこうりゅうきょうかい）のホームページにリンクします。

• Guia prático de Okazaki（外部リンク）
  ポルトガル語　Português
• Practical Guide to Living in Okazaki（外部リンク）
  英語　English
• 岡崎市民便利手册（外部リンク）
  中国語　中國語
• Guía Práctica para vivir en Okazaki（外部リンク）
  スペイン語　Español

エフエムEGAO 76.3で多言語の生活情報放送中

ラジオ「エフエムEGAO76.3」でがいこくごの放送（ほうそう）をしています。

• 放送日（ほうそうび）　第3木曜日（だい3もくようび）
• 時間（じかん）　7時45分～7時55分
• 再放送（さいほうそう）　18時45分～18時55分

市ホームページの自動翻訳（じどうほんやく）

外国人市民（がいこくじんしみん）の防災対策（ぼうさいたいさく）

• 多言語啓発冊子（たげんごけいはつさっし）「多言語防災（たげんごぼうさい）ナビ」
  じしん　や　たいふう　のとき、　じぶんのみを　まもるための　ほうほうが　かいてあります。
• 多言語防災緊急（たげんごぼうさいきんきゅう）メール
  警報（けいほう）や地震（じしん）などの情報（じょうほう）を ポルトガル語、英語、やさしい日本語で配信（はいしん）しています。
• 多言語防災（たげんごぼうさい）チェックガイド
  じしん　や　たいふう　などの　災害（さいがい）について、家でできる対策（たいさく）をポルトガル語、英語、中国語（やさしい日本語併記）で紹介（しょうかい）してます。
• 緊急時指差し会話集（きんきゅうじゆびさしかいわしゅう）

姉妹友好都市（しまいゆうこうとし）の紹介（しょうかい）

岡崎市（おかざきし）は、海外（かいがい）3つの都市（とし）と姉妹友好都市提携（しまいゆうこうとしていけい）をしており、交流事業（こうりゅうじぎょう）を行っています。

• 姉妹都市（しまいとし）ウッデバラ市（し）
  （スウェーデン王国ヴェストラ・イェータランド県）　1968年（昭和43年）9月17日姉妹都市提携
• 姉妹都市（しまいとし）ニューポートビーチ市（し）
  （アメリカ合衆国カリフォルニア州オレンジ郡）　1984年（昭和59年）11月27日姉妹都市提携
• 友好都市（ゆうこうとし）・呼和浩特（フフホト）市（し）
  （中華人民共和国内蒙古自治区）　1987年（昭和62年）8月10日友好都市提携

ボランティアの支援（しえん）

• 外国人市民支援事業費補助金（がいこくじんしみんしえんじぎょうひほじょきん）
• 岡崎市出身（おかざきししゅっしん）のJICAボランティアが活躍（かつやく）しています

関連記事

• 自治体国際化協会（CLAIR/クレア）（外部リンク）
• 自治体国際化協会（CLAIR/クレア）・多言語生活情報（外部リンク）
• 自治体国際化協会（CLAIR/クレア）・災害時多言語表示シート（外部リンク）
• 自治体国際化協会（CLAIR/クレア）・災害時外国人支援用ピクトグラム（外部リンク）
• 愛知県多文化共生推進室（外部リンク）
• 愛知県国際課（外部リンク）
• 愛知県国際交流協会（外部リンク）
• ようこそ、愛知へ　愛知ではたらく・暮らす、はじめの一歩（外部リンク）
• 「資源とごみの出し方」外国語版